Decifrando as palavras de Jesus

Quando lemos a Bíblia, nossa perspectiva do mundo moderno pode nos enganar e nos deixar no escuro.

Por exemplo, considere os ensinamentos de Jesus sobre generosidade financeira. O Messias disse: “O olho é a lâmpada do corpo. Portanto, se seu olho é yπλοῦς (aplus) “saudável”, todo o seu corpo estará cheio de luz, mas se seu olho for πονηρὸς (poneros) maus “todo o seu corpo estará cheio de escuridão”. (Mat. 6:22-23a) Se você se saiu bem em suas aulas de ciências, essas metáforas podem levá-lo a acreditar que Jesus está fazendo algumas declarações gerais sobre a condição espiritual de nossa alma. No entanto, se olharmos para essas palavras no contexto judaico do primeiro século, o significado muda. Primeiro, vamos considerar a frase “o olho é a lâmpada do corpo”. As pessoas modernas, como você e eu, pensamos no olho como uma “ janela ” que permite a entrada de luz no corpo. Os judeus antigos, no entanto, pensavam que o olho era a "origem da luz" semelhante a uma lanterna. Em outras palavras, é o olho que revela e ilumina a condição de tudo o mais em nossas vidas.

A segunda parte dos ensinamentos de Yeshua menciona o olho "saudável" versus o olho "malicioso" ou "mau". Provérbios 22:9 afirma que טוֹב־עַיִן (tov ayin) "uma pessoa generosa" ou literalmente "bom olho" será abençoado porque "ele dá parte de sua comida aos pobres". Em contrapartida, “uma pessoa gananciosa” ou literalmente אִישׁ רַע עָיִן (ish ra ayin) “homem de mau-olhado” não sabe que a pobreza a ultrapassará (Pv 28:22).

Na cultura judaica, "um olho bom" se refere a uma pessoa generosa, enquanto um "olho mau" se refere a uma pessoa gananciosa ou ciumenta. Assim, uma tradução melhor dessas metáforas em Mateus seria "um olho generoso" versus "um olho ganancioso". Não, Jesus não fez declarações gerais sobre a saúde espiritual de nossas almas nesta passagem. Em vez disso, ele ensinou sobre generosidade financeira. Nossa preocupação pelos pobres entre nós revela se nossa vida está ou não cheia de luz ou envolta em trevas.